Sample Translation

 

The following sample translation illustrates the difference between a machine translation, a speaker of the source and target languages, and an experienced, certified translator:

 

Source text (German):

"Sinkende Preise haben unmittelbar Einfluss auf die erzielbaren Margen, führen auf der anderen Seite aber auch zu einer deutlichen Öffnung des Marktes und sind insofern ein entscheidender Faktor für das künftige Marktwachstum.  Obwohl Preissenkungen tendenziell von uns vorhergesehen und vom Unternehmen auch gewollt werden, können der Zeitpunkt und Umfang für künftige Preissenkungen nicht exakt geplant werden."

 

Machine translation by Babel Fish:

"Sinking prices have directly influence on the attainable margins, lead on the other side in addition, to a clear opening of the market and are to that extent a crucial factor for the future market growth. Although price reductions are foreseen tendentious by us and also wanted by the enterprise, the time and extent for future price reductions cannot be planned accurately."

 

Machine translation by SDL Free Translation:

"Sinking prices have directly influence on the attainable margins, lead on the other side however also to a clear opening of the market and are to this extent a decisive factor for the future market growth. Although mark-downs anticipated tendency by us and by the business also wanted become, can be planned the moment and circumference for future mark-downs not exactly."

 

Translation by a speaker of the source and target languages:

While price drops have an immediate influence on the achievable profit margins, they clearly also work to open the market, aside from being a significant factor in driving the future market growth. Even though falling prices tend to meet our expectations and are also actively fostered by the company, the time and degree of future price drops cannot be planned with any precision.

 

Translation prepared by ALBITS:

While price drops directly affect achievable profit margins, they open the market considerably, and thus, are a significant factor in driving future market growth. Although a trend of decreasing prices is predicted and intended by the company, the timing and extent of future price drops cannot be forecast with any accuracy.

References

Client testimonials attesting to proficiency, expertise and the sustained quality of every single translation prepared […]

Learn more

Rates

The price for a translation is generally quoted as a rate per source word, reflecting various factors […]

Learn more

Contact ALBITS        

 

   translations (at) albits (dot) ca

 

   ++1.416.249.9114

 

   Skype us

Learn more